1 00:00:13,800 --> 00:00:21,960 Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter 2 00:00:21,960 --> 00:00:28,380 Creek, e dizem que ele fugiu. 3 00:00:42,090 --> 00:00:44,190 Ele era inocente. 4 00:03:49,660 --> 00:03:53,380 Senhorita Williams, não aguento mais, não aguento mais. 5 00:03:53,680 --> 00:03:54,360 Já estou farto. 6 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Tenho esposa e filhos. 7 00:03:55,720 --> 00:03:56,520 Eu não posso com isso. 8 00:03:58,480 --> 00:03:59,460 Receberei meu pagamento mais tarde. 9 00:04:00,400 --> 00:04:01,240 Sr. 10 00:04:03,220 --> 00:04:03,820 Desculpe. 11 00:04:15,950 --> 00:04:25,690 Já faz muito tempo, você não sabe. 12 00:04:25,690 --> 00:04:44,410 eu saí 13 00:04:44,410 --> 00:04:47,210 dormir uma noite, e é tão fácil quanto 14 00:04:47,210 --> 00:04:47,510 isso. 15 00:04:48,570 --> 00:04:49,630 Ele era um bom amigo. 16 00:04:58,620 --> 00:05:00,260 A bandeira representava seu modo de vida, 17 00:05:03,100 --> 00:05:06,220 Mas agora acabou, certo? 18 00:05:06,360 --> 00:05:08,440 Então vou vender o jornal, Jason. 19 00:05:09,560 --> 00:05:12,260 vou vender e ir embora 20 00:05:12,260 --> 00:05:12,480 aqui. 21 00:05:46,060 --> 00:05:48,640 Quase todo mundo deve algo à sua empresa de investimento 22 00:05:48,640 --> 00:05:49,280 por uma coisa ou outra. 23 00:05:50,380 --> 00:05:52,100 Também possui o serviço de transporte de cargas. 24 00:05:52,660 --> 00:05:54,700 Nada entra nesta cidade ou sai 25 00:05:54,700 --> 00:05:57,800 sem passar pelas mãos e bolsos. 26 00:05:58,680 --> 00:05:59,840 Por que isso? 27 00:06:01,060 --> 00:06:04,740 Jason, os jornais que o consideraram culpado antes 28 00:06:04,740 --> 00:06:07,060 Depois que o veredicto foi proferido, eles ajudaram a destruir você. 29 00:06:08,180 --> 00:06:11,860 Também pode torná-lo poderoso e importante. 30 00:06:12,880 --> 00:06:15,480 E Mandel quer que a organização o apoie e 31 00:06:15,480 --> 00:06:16,040 dar-lhe o seu apoio? 32 00:06:16,600 --> 00:06:17,580 Para que? 33 00:06:18,600 --> 00:06:20,760 Uma posição política em Washington. 34 00:06:22,020 --> 00:06:23,460 E Adam recusou? 35 00:06:24,100 --> 00:06:24,620 Sim. 36 00:06:25,480 --> 00:06:28,180 Papai não gostava de Mandel por causa da forma como ele foi feito 37 00:06:28,180 --> 00:06:29,320 com o controle desta cidade. 38 00:06:32,420 --> 00:06:35,280 Papai estava pesquisando sobre ele, investigando 39 00:06:35,280 --> 00:06:35,900 seu passado. 40 00:06:37,140 --> 00:06:39,060 Isso estava quase pronto para ser impresso. 41 00:06:39,060 --> 00:06:40,660 quando... 42 00:06:41,340 --> 00:06:42,460 Você pode cuidar disso. 43 00:06:42,960 --> 00:06:43,980 Certifique-se de que ele seja impresso. 44 00:06:44,900 --> 00:06:47,340 O Sr. Mandel não quer que isso aconteça. 45 00:06:47,740 --> 00:06:48,440 Você não percebe? 46 00:06:50,140 --> 00:06:51,700 E você não tem nenhuma proteção? 47 00:06:51,700 --> 00:06:53,720 E a lei? 48 00:06:54,320 --> 00:06:55,660 Ele também tem o xerife no bolso. 49 00:06:56,560 --> 00:06:59,280 O xerife olha para o outro lado sempre que os homens armados de Mandel 50 00:06:59,280 --> 00:06:59,900 Eles começam a trabalhar. 51 00:07:01,830 --> 00:07:03,290 Não posso mais lutar com ele, Jason. 52 00:07:04,250 --> 00:07:06,090 Na semana passada ele me fez uma oferta para 53 00:07:06,090 --> 00:07:07,710 comprar minha parte e eu recusei. 54 00:07:08,710 --> 00:07:10,190 Não vou recusar você novamente. 55 00:07:13,450 --> 00:07:13,970 Olá. 56 00:07:15,930 --> 00:07:18,030 Espero não estar interrompendo nada. 57 00:07:22,550 --> 00:07:24,970 Enfim, não sobrou muito o que interromper, não é? 58 00:07:24,970 --> 00:07:25,230 Você está aí? 59 00:07:26,950 --> 00:07:29,750 Você é aquele grandalhão que causou os macacos de Paul 60 00:07:29,750 --> 00:07:30,670 todo esse sofrimento? 61 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Não responda, eu sei que você está. 62 00:07:36,500 --> 00:07:37,560 O que você está fazendo aqui? 63 00:07:38,300 --> 00:07:39,640 Meu nome é Teddy Stafford. 64 00:07:40,280 --> 00:07:42,060 Paul me enviou para pedir que você vá 65 00:07:42,060 --> 00:07:42,600 para vê-lo 66 00:07:43,440 --> 00:07:46,960 Achei que seria mais persuasivo que aqueles palhaços 67 00:07:46,960 --> 00:07:47,440 o que ele tem. 68 00:07:48,400 --> 00:07:49,280 Ele estava certo? 69 00:07:50,020 --> 00:07:51,960 Ela pertence a Mandel. 70 00:07:52,400 --> 00:07:54,460 Estou noiva de Paul. 71 00:07:54,460 --> 00:07:57,360 O próprio Paul me disse isso. 72 00:07:58,520 --> 00:07:59,300 Você vem? 73 00:08:06,770 --> 00:08:08,830 Jason, isso não vai ajudar. 74 00:08:13,620 --> 00:08:15,000 Depois de você, senhorita Stafford. 75 00:08:25,780 --> 00:08:27,440 Obrigado por aceitar meu... 76 00:08:29,330 --> 00:08:30,770 Você queria falar comigo. 77 00:08:33,169 --> 00:08:37,669 Senhores, posso oferecer-lhes uma bebida, senhor? 78 00:08:37,929 --> 00:08:38,570 Não, obrigado. 79 00:08:43,630 --> 00:08:44,170 O de sempre. 80 00:08:49,860 --> 00:08:54,970 E ande como uma dama, por favor. 81 00:09:01,050 --> 00:09:02,910 Seu nome e rosto são bem conhecidos em 82 00:09:02,910 --> 00:09:04,070 esta cidade, Sr. McCord. 83 00:09:04,810 --> 00:09:06,950 Durante sua corte marcial, ele foi o único 84 00:09:06,950 --> 00:09:07,810 que lemos no Banner. 85 00:09:08,950 --> 00:09:11,170 Pena que o velho Williams não conseguiu influenciar seus pensamentos. 86 00:09:11,170 --> 00:09:12,080 julga ser assim... 87 00:09:13,390 --> 00:09:14,950 compreensão de você como ele era. 88 00:09:14,990 --> 00:09:16,410 Vamos direto ao ponto: por que você me ligou? 89 00:09:16,410 --> 00:09:16,610 . 90 00:09:21,320 --> 00:09:22,540 Você se importa se eu perguntar o que te trouxe 91 00:09:22,540 --> 00:09:23,160 para a cidade? 92 00:09:23,660 --> 00:09:26,240 Vim visitar um velho amigo, mas 93 00:09:26,240 --> 00:09:26,860 Cheguei tarde demais. 94 00:09:27,260 --> 00:09:28,380 Isso é tudo, uma visita? 95 00:09:28,780 --> 00:09:32,960 Isso é tudo, até eu chegar aqui. 96 00:09:34,900 --> 00:09:35,580 E agora? 97 00:09:36,820 --> 00:09:38,660 Você parece gostar de bater em mulheres. 98 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Não gosto de bater em ninguém, senhor. 99 00:09:42,520 --> 00:09:42,880 McCord. 100 00:09:42,940 --> 00:09:43,700 Sou homem de negócios. 101 00:09:44,920 --> 00:09:46,640 Quero ganhar o apreço das pessoas de 102 00:09:46,640 --> 00:09:47,140 esta cidade. 103 00:09:47,860 --> 00:09:49,340 Eu quero o seu... 104 00:09:49,340 --> 00:09:54,660 respeito, sua confiança, seu apoio. 105 00:09:55,260 --> 00:09:55,680 Bom. 106 00:09:55,900 --> 00:09:57,360 Então você pode começar contando aos seus homens 107 00:09:57,360 --> 00:09:59,720 ficar longe de Ann Williams e dela 108 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 escrevendo. 109 00:10:01,540 --> 00:10:03,220 Tenho certeza que eles não terão nenhum motivo para se aproximar 110 00:10:03,220 --> 00:10:03,620 ali. 111 00:10:04,240 --> 00:10:05,160 Deixe-me mostrar uma coisa. 112 00:10:07,590 --> 00:10:10,370 Muito em breve, Washington abrirá este 113 00:10:10,370 --> 00:10:11,650 território aos colonos. 114 00:10:12,290 --> 00:10:13,850 Congresso nomeará um homem para liderar 115 00:10:13,850 --> 00:10:14,750 toda a operação. 116 00:10:16,410 --> 00:10:17,850 Pretendo ser esse homem. 117 00:10:18,970 --> 00:10:20,830 Ninguém mais por aqui tem metade disso 118 00:10:20,830 --> 00:10:21,270 qualificado. 119 00:10:22,150 --> 00:10:24,030 Eu conheço os problemas dessas pessoas. 120 00:10:24,630 --> 00:10:25,390 Eu cuido deles. 121 00:10:26,350 --> 00:10:27,750 Mas eu preciso do banner para que 122 00:10:27,750 --> 00:10:28,050 se tornar realidade. 123 00:10:28,970 --> 00:10:29,850 Através de um backup? 124 00:10:30,270 --> 00:10:30,690 Sim. 125 00:10:31,890 --> 00:10:33,750 Embora o velho Williams tenha lutado por uma causa perdida 126 00:10:33,750 --> 00:10:36,030 em seu nome, a bandeira permanece 127 00:10:36,030 --> 00:10:36,350 vermelho. 128 00:10:36,350 --> 00:10:38,170 Altamente respeitado em Washington. 129 00:10:39,070 --> 00:10:40,650 Isso poderia tornar minha nomeação uma certeza. 130 00:10:42,650 --> 00:10:45,790 Miss Williams, como seu pai, se recusa a ceder 131 00:10:45,790 --> 00:10:52,470 a bandeira 132 00:10:52,470 --> 00:10:54,170 Fiz-lhe uma oferta muito generosa para comprar dele. 133 00:10:54,170 --> 00:10:56,290 sua parte, para que você possa aproveitar 134 00:10:56,290 --> 00:10:59,970 a reputação e integridade da marca e 135 00:10:59,970 --> 00:11:00,690 promova-se. 136 00:11:01,750 --> 00:11:04,070 Espero que a senhorita Williams aceite minha oferta. 137 00:11:07,040 --> 00:11:09,480 Ele parece ter perdido algum entusiasmo por 138 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 o negócio desde que seu pai morreu. 139 00:11:12,200 --> 00:11:13,580 E se ele não aceitar? 140 00:11:29,570 --> 00:11:31,110 Acho que isso precisa ser interrompido. 141 00:11:31,770 --> 00:11:33,870 Eu acho que ele é um homem perigoso e cruel que 142 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 Vai sangrar todo este território. 143 00:11:35,930 --> 00:11:37,290 Papai estava ciente disso. 144 00:11:37,930 --> 00:11:38,750 E eu também. 145 00:11:39,990 --> 00:11:43,510 E aquela investigação que seu pai estava realizando tem 146 00:11:43,510 --> 00:11:44,170 alguma base? 147 00:11:45,170 --> 00:11:47,470 Papai acumulou uma pilha do que ele chamou 148 00:11:47,470 --> 00:11:49,390 provas contundentes contra Mandel. 149 00:11:50,450 --> 00:11:51,610 O suficiente para fazer o trabalho? 150 00:11:53,700 --> 00:11:54,440 Eu não tenho certeza. 151 00:11:57,200 --> 00:11:58,660 Bem, vamos desenterrar. 152 00:11:59,020 --> 00:11:59,460 Imprima. 153 00:11:59,740 --> 00:12:01,640 Deixe o povo de Washington descobrir. 154 00:12:02,500 --> 00:12:03,600 Jasão, estou com medo. 155 00:12:04,380 --> 00:12:05,420 Eu só quero ir embora. 156 00:12:06,360 --> 00:12:07,760 Você estaria abandonando seu pai. 157 00:12:22,630 --> 00:12:26,250 Este jornal é o seu memorial, não aquela lápide 158 00:12:26,250 --> 00:12:26,950 fora do cemitério. 159 00:12:40,660 --> 00:12:42,340 Lembro-me da última vez que estive aqui, 160 00:12:43,320 --> 00:12:44,600 Ele me mostrou esta carta. 161 00:12:45,580 --> 00:12:46,660 Fiquei muito orgulhoso dela. 162 00:12:49,850 --> 00:12:50,850 Esta é a parte que me lembro. 163 00:12:51,910 --> 00:12:54,250 E assim, velho amigo, embora lutemos por 164 00:12:54,250 --> 00:12:57,470 crenças diferentes, em nenhum momento te considerei 165 00:12:57,470 --> 00:12:58,290 meu inimigo 166 00:12:58,930 --> 00:13:01,110 Agora a guerra acabou, mas nos espera 167 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 tarefa difícil. 168 00:13:02,870 --> 00:13:05,350 As pessoas têm que entender que lutamos por 169 00:13:05,350 --> 00:13:09,450 Estados Unidos da América onde possamos 170 00:13:09,450 --> 00:13:11,010 viver em paz e com dignidade. 171 00:13:12,330 --> 00:13:13,790 Você, Adam, pode ajudar. 172 00:13:14,570 --> 00:13:16,210 Sua bondade e bravura podem ser uma luz 173 00:13:16,210 --> 00:13:17,090 deixe os outros seguirem. 174 00:13:18,370 --> 00:13:21,230 Que a tocha do estandarte seja essa 175 00:13:21,230 --> 00:13:21,590 luz. 176 00:13:22,150 --> 00:13:25,050 Até nos encontrarmos novamente, velho amigo, que Deus 177 00:13:25,050 --> 00:13:25,490 abençoe você. 178 00:13:26,470 --> 00:13:27,290 Abraão Lincoln. 179 00:13:32,340 --> 00:13:36,240 E não deixe Vandell apagar essa tocha. 180 00:13:39,220 --> 00:13:39,620 Lute com ele. 181 00:14:14,020 --> 00:14:14,720 Tudo bem. 182 00:14:15,060 --> 00:14:16,180 Muito bom, Jasão. 183 00:14:17,540 --> 00:14:19,300 1861, a liberdade do Exército da União foi adquirida 184 00:14:19,300 --> 00:14:22,100 do Exército por 60 dólares, que pagou a um certo Cyrus Holland 185 00:14:22,100 --> 00:14:22,880 quem tomou o seu lugar. 186 00:14:23,300 --> 00:14:24,740 Ele veio para esta cidade e se fez passar por um 187 00:14:24,740 --> 00:14:26,300 fervoroso defensor da Confederação. 188 00:14:26,860 --> 00:14:28,900 Fez parceria com Caleb Marsh, de New 189 00:14:28,900 --> 00:14:29,200 Iorque. 190 00:14:29,200 --> 00:14:32,500 Esta aliança profana vendeu armas e 191 00:14:32,500 --> 00:14:34,240 suprimentos, que eram desesperadamente necessários, tanto no Norte como no Sul. 192 00:14:35,040 --> 00:14:36,980 Um homem que enche os bolsos e lucra 193 00:14:36,980 --> 00:14:39,080 da miséria e do desespero de outras pessoas. 194 00:14:39,820 --> 00:14:41,620 Esse homem é Paul Mandel. 195 00:14:47,710 --> 00:14:49,750 Estou tão feliz que você esteja aqui, Jason. 196 00:14:52,340 --> 00:14:53,840 Tenho pensado muito em você. 197 00:14:56,050 --> 00:14:57,550 Eu estava pensando... 198 00:15:07,500 --> 00:15:08,120 Eu também. 199 00:16:02,370 --> 00:16:04,130 Primeira edição do pôster, Sr. Mandel. 200 00:16:04,990 --> 00:16:06,730 As cópias irão para Washington 201 00:16:06,730 --> 00:16:08,370 pela manhã. 202 00:16:08,370 --> 00:16:14,110 Combinado, McCord? 203 00:16:15,510 --> 00:16:16,650 Diga-me seu preço. 204 00:16:17,910 --> 00:16:18,750 Você não pode pagar. 205 00:16:21,310 --> 00:16:22,530 Eu não desisto tão facilmente. 206 00:16:25,530 --> 00:16:27,250 Vá em frente e publique sua história. 207 00:16:28,050 --> 00:16:30,650 Mas tudo e todos nesta cidade ainda são meus 208 00:16:30,650 --> 00:16:31,250 esta cidade. 209 00:16:33,670 --> 00:16:34,910 Ok, Mandel, vamos ver. 210 00:16:35,610 --> 00:16:37,850 Vamos ver do que você está realmente cheio. 211 00:16:39,310 --> 00:16:40,830 Saia de trás daquela mesa. 212 00:16:50,720 --> 00:16:56,090 Ei, Teddy, isso é apenas uma discordância honesta. 213 00:16:56,090 --> 00:16:56,990 entre cavalheiros 214 00:18:26,980 --> 00:18:28,040 Olhe atentamente. 215 00:19:46,920 --> 00:19:47,680 Chopla, Missouri. 216 00:19:48,320 --> 00:19:49,280 Novas pontes estão sendo construídas. 217 00:19:49,360 --> 00:19:50,040 Eles precisam de engenheiros. 218 00:19:52,240 --> 00:19:53,200 O que você está procurando aí? 219 00:19:55,390 --> 00:19:56,670 Sempre pensei que conseguiria. 220 00:20:00,250 --> 00:20:01,720 E sobre a outra noite... 221 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Jasão, eu sei. 222 00:20:10,840 --> 00:20:11,700 Um momento. 223 00:20:17,300 --> 00:20:19,320 Bem, temos que publicar o jornal. 224 00:20:20,120 --> 00:20:20,780 Graças a você. 225 00:20:39,960 --> 00:20:41,580 Pense no título de vez em quando, 226 00:20:41,620 --> 00:20:41,900 você quer?